Wil je weten hoe je gemakkelijk in het Portugees eten kunt bestellen in een restaurant? Deze blog biedt je handige Portugese zinnen en woorden voor in het restaurant, evenals tips voor bestellen en betalen in Portugal. Of je nu een beginner bent of je Portugees wilt opfrissen, je leert hier alles wat je nodig hebt om uit eten te gaan in Portugal. Je leest over de Portugese keuken, restaurants en gewoontes die handig zijn om te weten. Daarna geef ik je een lijst met handige zinnen die je kunt gebruiken tijdens je uit eten gaan! Tot slot vind je een top tip om écht goed Europees Portugees te leren, inclusief unieke kortingscode.
Handige links voor Portugal inwonenden of liefhebbers:
☀️ Voltaicos – Wil je zonnepanelen laten plaatsen op je huis in Portugal? Via Voltaicos krijg je persoonlijk advies van een Nederlandstalig team. Laat via deze link vrijblijvend berekenen welke installatie het beste bij jouw woning past en wat het je oplevert.
🏡 Vertrekklaar – Ga je emigreren naar Portugal? Met Vertrekklaar doorloop je stap voor stap alles wat je moet regelen, zodat je niets vergeet en je emigratie zo soepel mogelijk verloopt. Met code SAUDALICIOUS krijg je 10% korting op het Portugal-plan.
🇵🇹 Mia Esmeriz Academy – Mijn favoriete manier waarop ik mijn Portugees bijspijkerde. Leer Portugees en gebruik code SAUDALICIOUS voor 15% korting op alle online cursussen van Mia.
📚 Twee onmisbare boeken aanraders voor (toekomstige) Portugal-bewoners – Wonen en kopen in Portugal en Portugal, stukje bij beetje.
🛏️ Onze favoriete accommodaties - Een zorgvuldig samengestelde lijst met alle accommodaties in Portugal die een plekje in ons hart hebben veroverd.
💧 Portugese Natuurlijke skincare – LUR en Pachakama. Op beide ontvang je korting met code SAUDALICIOUS
🎟️ GetYourGuide – Boek tours en tickets vooraf voor een zorgeloze ontdekking van je nieuwe omgeving.
De Portugese Keuken
De keuken van Portugal is gevarieerd en rijk aan smaken. Van simpele, maar kwalitatieve gerechten tot chique gastronomische ervaringen, je vindt het allemaal. In de kleine taverna's (tascas) geniet je van traditionele gerechten zoals gegrilde sardines, bacalhau à brás (gezouten kabeljauw met kleine frietjes en roereieren. Bekijk dit recept voor een gezonde versie hiervan), of een combinatie van petiscos. Terwijl je in luxe Portugese restaurants kunt genieten van creatieve maaltijden, geïnspireerd op de authentieke keuken, bereid door topchefs. Beide soort restaurants hebben zo hun Portugese charme! Waar je ook plaats neemt, het is natuurlijk wel zo leuk om ook in het Portugees te bestellen! We zien altijd dat dit enorm wordt gewaardeerd. Lees in deze blog meer over de Portugese keuken.


Het couvert in een Portugees restaurant
Wanneer je in een restaurant in Portugal gaat eten, is het belangrijk om bekend te zijn met enkele lokale gewoontes. Vooral omdat sommige gewoontes vragen om een iets uitgebreidere vocabulaire van jouw kant. Een zo'n voorbeeld is de gewoonte rondom het Portugese couvert, dat vaak zonder aankondiging op tafel werd gezet. Dit couvert kan bestaan uit brood, olijven, en Portugese kaas of ham, en als je ervan eet, wordt het in rekening gebracht, ook al heb je het niet besteld.
Sinds januari 2021 is er een wet in Portugal die restaurants verplicht om klanten vooraf te informeren over de kosten van het couvert. De wet stelt dat geen enkel gerecht of drankje mag worden aangerekend als het niet door de klant is aangevraagd of gebruikt. Dit wordt vooral in toeristische gebieden vaak wel goed nageleefd, maar dus zéker niet in alle restaurants. De Portugezen hebben er immers minder moeite mee omdat zij eraan gewend zijn.
Mocht je dan toch in een restaurant zitten waar het couvert wel zonder verdere toelichting wordt geserveerd kun je altijd vragen hoe dat zit. Verderop bij vragen over het eten zie je hoe je dat doet! En natuurlijk ook andersom; je kunt het couvert gewoon bestellen wanneer je er wel zin in hebt, maar deze niet wordt geserveerd (dan staat hij meestal op de kaart).


Vloeiend "restaurant-Portugees" spreken
Een kleine anekdote die ik wel bij deze blog vond passen 🙂 Toen mijn partner en ik net samen waren, leerde hij de basis van het Portugees voornamelijk in restaurants. Het was de perfecte plek om de taal te oefenen, omdat het zo ongeveer de plek was waar we het meeste spraken met lokale Portugezen (zowel het personeel als de vrienden met wie we aan tafel zaten). Het werd een grapje tussen ons dat hij na verloop van tijd "vloeiend restaurant-Portugees" sprak.
Maar echt: Voor iedereen die de taal wil leren, zijn restaurants een geweldige omgeving om te beginnen – je leert niet alleen het eten kennen, maar ook de cultuur en gewoontes. Vooral als je een eetliefhebber bent, kun je maar beter gelijk met de belangrijkste woorden en zinnen beginnen, toch? 😉 En ben jij die eetliefhebber, dan vind je deze blog met 20 gezegdes die bewijzen dat Portugezen dol zijn op eten vast ook heel leuk!
En weet je wat leuk is? Na het bestuderen van onderstaande woorden en zinnen, spreek jij zo ook vloeiend restaurant-Portugees 😉


Handige Portugese Woorden en Zinnen voor in het Restaurant
Hier zijn een aantal handige zinnen en woorden die je kunt gebruiken tijdens je bezoek aan een restaurant in Portugal:
Algemene Zinnen
- Gostaria de reservar uma mesa para amanhã à noite às 20:00, para duas pessoas, em nome de...
(“Ik zou graag een tafel willen reserveren voor morgenavond om 20:00, voor twee personen, op naam van...”) - Boa tarde, uma mesa para dois, por favor.
(Goedemiddag, een tafel voor twee, alstublieft.) - Sim, temos uma reserva.
(Ja, wij hebben gereserveerd.) - Podemos ver a ementa, se faz favor?
(Kunnen we de menukaart zien, alsjeblieft?) - Qual destes dois pratos você prefere?
(Welke van deze twee vindt u het lekkerst?) - Tem recomendações?
(Heeft u aanbevelingen?)
Bestellen
- Gostaria de pedir…
(Ik zou graag bestellen…) - Para mim, o prato do dia, por favor.
(Voor mij de dagschotel, alstublieft.) - Eu quero…
(Ik wil…)
Vragen over het Eten
- O que é isto?
(Wat is dit?) - Este couvert está incluído na conta ou é cobrado separadamente?
(Is dit couvert inbegrepen bij de rekening of wordt het apart aangerekend?) - Este prato tem glúten?
(Zit er gluten in dit gerecht?) - É picante?
(Is het pittig?) - Qual é a especialidade da casa?
(Wat is de specialiteit van het huis?)


Dranken
- Gostaria de uma garrafa de água com gás/ sem gás, (fresca/natural), se faz favor.
(Ik zou graag een fles bruisend/plat water willen, alsjeblieft. - Fresca / natural (wordt vaak gevraagd als je water besteld).
(gekoeld/ op kamer temperatuur) - Um copo de vinho tinto/branco, por favor.
(Een glas rode/witte wijn, alstublieft.) - Tem cerveja local?
(Heeft u lokaal bier?) - Gostaria de um café, se faz favor.
(Ik zou graag een koffie willen, alsjeblieft.)


Betalen
- A conta, por favor.
(De rekening, alstublieft.) - Tem multibanco? / Posso pagar com cartão?
(Heeft u een pinapparaat? / Kan ik met pinpas betalen? - Aceitam gorjeta?
(Accepteren jullie een fooi?)
Complimenten Geven
- Estava delicioso / muit bom!
(Het was heerlijk / heel lekker!) - Os meus cumprimentos ao chefe.
(Complimenten aan de chef.)
Verschillende typisch Portugese gerechten en hun vertaling
- Bacalhau à brás – Gezouten kabeljauw met kleintje frietjes en geklutste eieren
"Gostaria de pedir bacalhau à brás, por favor."
(Ik zou graag bacalhau à brás willen bestellen, alstublieft.)
- Frango piri-piri – Kip met pittige piri-piri saus or marinade
"Tem frango piri-piri?"
(Heeft u piri-piri kip?)
- Polvo (à lagareiro) – (In olijfolie gebakken) octopus met veel knoflook
"Vou querer polvo à lagareiro, por favor."
(Ik zou graag de polvo à lagareiro willen, alstublieft.)


- Caldo verde – Aardappelsoep met stukjes groene kool en chorizo (check dit recept voor boerenkoolsoep die hierop geïnspireerd is)
"Pode trazer uma sopa de caldo verde?"
(Kunt u een caldo verde soep brengen?)
- Arroz de pato – Rijst met eend
"Gostaria de experimentar arroz de pato."
(Ik zou graag de arroz de pato proberen.)
- Ameijoas à Bulhão Pato – Kokkels in knoflook, olijfolie en koriander
"Ameijoas à Bulhão Pato está disponível?"
(Zijn de kokkels à Bulhão Pato beschikbaar?)
- Sardinhas assadas – Gegrilde sardientjes
"Queria sardinhas assadas, por favor."
(Ik wil graag gegrilde sardientjes.)


- Cataplana de marisco – Zeevruchtenstoofpot uit de Algarve, vaak geserveerd in een koperen cataplana pan
"A cataplana de marisco parece deliciosa!"
(De zeevruchten-cataplana ziet er heerlijk uit!)
- Bife à Portuguesa – Steak op Portugese wijze met knoflook en ham
"Vou pedir o bife à Portuguesa."
(Ik ga de bife à Portuguesa bestellen.)
- Bitoque – Steak geserveerd met een gebakken ei, friet, rijst en salade (deze vegetarische bloemkool steak hier hierop geïnspireerd!)
"Quero um bitoque, por favor."
(Ik wil graag een bitoque, alstublieft.)
- Carne de porco à Alentejana – Varkensvlees met mosselen, typisch uit de Alentejo
"Gostaria de pedir carne de porco à Alentejana."
(Ik wil graag de carne de porco à Alentejana bestellen.)
- Cozido à Portuguesa – Stoofpot met verschillende soorten vlees, groenten en aardappelen
"Pode trazer um cozido à Portuguesa, por favor?"
(Kunt u een cozido à Portuguesa brengen, alstublieft?)
- Feijoada – Stoofpot van bonen met vlees of zeevruchten (klik hier voor een vegan recept van feijoada)
"Vou pedir uma feijoada."
(Ik ga een feijoada bestellen.)
- Açorda à Alentejana – Broodsoep met knoflook, koriander, olijfolie en een gepocheerd ei, typisch uit de Alentejo (klik hier voor een recept van açorda met garnalen)
"Pode servir uma açorda à Alentejana?"
(Kunt u een açorda à Alentejana serveren?)
- Gaspacho Alentejano – Een koude soep van tomaten, paprika, komkommer, knoflook en brood, typisch uit de Alentejo, vaak geserveerd met kleine gefrituurde visjes (deze anders dan de Spaanse variant, lees hier meer over de gaspacho Alentejano)
"Gostaria de pedir gaspacho alentejano, por favor."
(Ik zou graag gaspacho uit de Alentejo willen bestellen, alstublieft.)


- Espetada de carne – Vleesspies, vaak bereid met rundvlees of varkensvlees
"Gostaria de pedir uma espetada de carne."
(Ik zou graag een vleesspies willen bestellen.)
- Pataniscas de bacalhau – Gebakken beignets van gezouten kabeljauw
"Quero pedir pataniscas de bacalhau, por favor."
(Ik wil graag pataniscas de bacalhau bestellen, alstublieft.)
- Rojões – In blokjes gesneden varkensvlees, typisch uit het noorden van Portugal
"Tem rojões no menu?"
(Hebt u rojões op het menu?)
- Caldeirada – Een stoofpot van verschillende soorten vis en/of zeevruchten (bekijk deze blog voor een recept)
"Vou querer uma caldeirada."
(Ik wil graag een caldeirada bestellen.)
- Arroz de marisco – Rijst met zeevruchten (zie dit recept voor een variant met groenterijst en garnalen)
"Gostaria de arroz de marisco, por favor."
(Ik wil graag arroz de marisco bestellen, alstublieft.)
- Gambas à guilho – Gamba’s in knoflookolie
"Quero pedir gambas à guilho."
(Ik wil graag gambas à guilho bestellen.)
- Francesinha – Een rijke sandwich met verschillende soorten vlees, bedekt met gesmolten kaas en een pittige saus, typisch uit Porto
"Pode trazer uma francesinha?"
(Kunt u een francesinha brengen?)
- Pastéis de nata – Portugese custard taartjes (hier in NL te bestellen met 10% korting, vul code SAUDALICIOUS in bij de check out)
"Pode trazer dois pastéis de nata, por favor."
(Kunt u twee pastéis de nata brengen, alstublieft?)


Écht goed Portugees (europees) leren
Als je geïnteresseerd bent in het leren van de Portugese taal, raad ik je aan om een cursus te volgen bij Mia Esmeriz van Learn European Portuguese Online. Zelf heb ik de cursus ‘A2 individual‘ gevolgd en ben ik erg enthousiast over haar manier van lesgeven. Ze biedt een breed scala aan cursussen aan, van niveaugericht tot uitgebreide cursussen waarmee je vloeiend Portugees leert spreken. Dit alles in een gestructureerde, leuke en toegankelijke manier.
Via mijn link kun je gebruikmaken van een korting van 15% op haar cursussen. Dit is een geweldige kans om je taalkennis te verbeteren en niet alleen zelfverzekerd het restaurant binnen te stappen, maar je over het algemeen zekerder te voelen over de Portugese taal in Portugal!
Gebruik de code 'SAUDALICIOUS' voor de korting.

Deze blog bevat affiliate links. Als je via deze links iets koopt of boekt, ontvang ik mogelijk een kleine commissie, zonder extra kosten voor jou. Op deze manier steun je Saudalicious en help je ons om meer dit soort content te maken. OBRIGADA!
Volg Saudalicious op Facebook, Instagram, Pinterest en/of LinkedIn!
Vond je dit artikel leuk of inspirerend? Deel het via Facebook of Instagram en als je @saudalicious hierin tagt, kan ik het zien en je gelijk bedanken!

Olá! Ik ben Sabine, half Nederlands, half Portugees, gek op eten, ontdekken en Portugal. Op Saudalicious.com vind je inspiratie op het gebied van food en een gezonde, bewuste en eigenzinnige lifestyle. Dit alles met een lekkere slow, positieve, Portugese vibe.
0 Reacties
Trackbacks/Pingbacks